Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

under the new law

Толкование Перевод

1 under the new law

Общая лексика: по новому закону

Универсальный англо-русский словарь > under the new law
2 under the new law

в соответствии с новым законом

Politics english-russian dictionary > under the new law
3 under the new law

по новому закону

Новый англо-русский словарь > under the new law
4 under the aegis of

под эгидой, под защитой, при поддержке

McCarthy's procedures and his contempt for due process of law, as well as for the rules of the committee under whose aegis the hearings were held come out with dramatic force. (‘New World Review’) — Методы Маккарти, его неуважение к закону, а также к уставу самой комиссии по расследованию антиамериканской деятельности, под эгидой которой проходило слушание дел, - все это заявляет о себе в самой драматической форме.

Large English-Russian phrasebook > under the aegis of
5 under

under ['ʌndə(r)]

sous ⇒ 1 (a), 1 (d)-(g) moins de ⇒ 1 (b) au-dessous de ⇒ 1 (b) sous le poids de ⇒ 1 (c) conformément à ⇒ 1 (h) en cours de ⇒ 1 (i) dessous ⇒ 2 (a)

1 preposition

(a) (beneath, below) sous;

∎ the newspaper was under the chair/cushion le journal était sous la chaise/le coussin;

∎ the pantry is under the stairs le garde-manger est sous l'escalier;

∎ I can't see anything under it je ne vois rien (en) dessous;

∎ put it under that mettez-le là-dessous;

∎ there is a coat of paint under the wallpaper il y a une couche de peinture sous le papier peint;

∎ the body was lying under a sheet le cadavre était étendu sous un drap;

∎ he wore a white shirt under his jacket il portait une chemise blanche sous sa veste;

∎ he pulled a wallet from under his jersey il a sorti un portefeuille de sous son pull;

∎ he was carrying a paper under his arm il portait un journal sous le bras;

∎ hold your hand under the tap mettez votre main sous le robinet;

∎ stand under my umbrella mettez-vous sous mon parapluie;

∎ we took shelter under a tree nous nous sommes abrités sous un arbre;

∎ to be born under Aries/Leo être né sous le signe du Bélier/du Lion;

∎ it can only be seen under a microscope on ne peut le voir qu'au microscope;

∎ we had to crawl under the barbed wire on a dû passer sous les barbelés en rampant;

∎ you have to crawl under it il faut ramper dessous;

∎ the tunnel ran under the sea le tunnel passait sous la mer;

∎ she was swimming under water/under the bridge elle nageait sous l'eau/sous le pont;

∎ it's unlucky to walk under a ladder ça porte malheur de passer sous une échelle

(b) (less than) moins de, au-dessous de;

∎ under £7,000 moins de 7000 livres;

∎ everything is under £5 tout est à moins de 5 livres;

∎ is she under 16? est-ce qu'elle a moins de 16 ans?;

∎ children under ten les enfants au-dessous ou de moins de dix ans;

∎ in under ten minutes en moins de dix minutes

(c) (weighed down by) sous le poids de;

∎ he staggered under his heavy load il chancelait sous le poids de son lourd chargement;

∎ figurative to sink under the weight of one's debts sombrer sous le poids de ses dettes

(d) (indicating conditions or circumstances) sous, dans;

∎ we had to work under appalling conditions on a dû travailler dans des conditions épouvantables;

∎ she was murdered under strange circumstances elle a été tuée dans d'étranges circonstances;

∎ under the circumstances vu les circonstances

(e) (subject to) sous;

∎ under duress/threat sous la contrainte/la menace

(f) Medicine sous;

∎ under sedation/treatment sous calmants/traitement

(g) (directed, governed by) sous (la direction de);

∎ he studied under Fox il a été l'élève de Fox;

∎ she has two assistants under her elle a deux assistants sous ses ordres;

∎ Music the Bristol Chamber Orchestra under Martin Davenport l'orchestre de (musique de) chambre de Bristol sous la direction de Martin Davenport;

∎ I served under General White j'ai servi sous le général White;

∎ the book describes Uganda under Amin le livre décrit l'Ouganda sous (le régime d')Amin Dada;

∎ to come under (the authority of) the Home Office relever du ministère de l'Intérieur;

∎ under her management, the firm prospered sous sa direction, l'entreprise a prospéré;

∎ under fascism, many groups were outlawed sous le régime fasciste, de nombreux groupes furent interdits

(h) (according to) conformément à, en vertu de, selon;

∎ under the new law, all this will change avec la nouvelle loi, tout cela va changer;

∎ under the new law, elections will be held every four years en vertu de ou selon la nouvelle loi, les élections auront lieu tous les quatre ans;

∎ under the Emergency Powers Act conformément à la loi instituant l'état d'urgence;

∎ under this system, the President has little real power dans ce système, le Président a peu de pouvoir véritable;

∎ under (the terms of) his will/the agreement selon (les termes de) son testament/l'accord

(i) (in the process of) en cours de;

∎ under construction en cours de construction;

∎ the matter is under consideration/discussion on est en train d'étudier/de discuter la question

(j) Agriculture

∎ under wheat/barley en blé/orge

(k) (in classification)

∎ you'll find the book under philosophy vous trouverez le livre sous la rubrique philosophie;

∎ you'll find my number under Magee vous trouverez mon numéro sous Magee;

∎ she writes under the name of Heidi Croft elle écrit sous le nom de Heidi Croft;

∎ few singers perform under their own name peu de chanteurs gardent leur vrai nom

2 adverb

(a) (below ground, water, door etc)

∎ to slide or to slip under se glisser dessous;

∎ to pass under passer dessous;

∎ to stay under (under water) rester sous l'eau

(b) Medicine (anaesthetized) sous l'effet de l'anesthésie

(c) (less → in age, price)

∎ you have to be 16 or under to enter il faut avoir 16 ans ou moins pour se présenter;

∎ items at £20 and under des articles à 20 livres et au-dessous

✾ Play 'Under Milk Wood' Thomas 'Au bois lacté'

✾ Book 'Under Western Eyes' Conrad 'Sous les yeux de l'Occident'

✾ Book ✾ Film 'Under the Volcano' Lowry, Huston 'Au-dessous du volcan'

Un panorama unique de l'anglais et du français > under
6 under

under [ˊʌndə]

1. prep

1) указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ни́же;

under the chair под сту́лом
;

under one's feet под нога́ми
;

put the suitcase under the table поста́вьте чемода́н под стол

2) указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под;

under the load под тя́жестью
;

he broke down under the burden of sorrow го́ре сломи́ло его́

3) указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под;

to work under a professor рабо́тать под руково́дством профе́ссора
;

England under the Stuarts А́нглия в эпо́ху Стю́артов
;

an office under Government госуда́рственная слу́жба

4) указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определённом состоянии и т.п.:

the question is under consideration вопро́с обсужда́ется
;

the road is under repair доро́га ремонти́руется
;

under arrest под аре́стом

5) указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;

under fire под огнём
;

under arms вооружённый
;

under heavy penalty под стра́хом суро́вого наказа́ния
;

under the necessity of smth. под давле́нием каки́х-л. обстоя́тельств
;

under cover под прикры́тием
;

under an assumed name под вы́мышленным и́менем
;

under a mask под ма́ской
;

under the protection of smth. под защи́той чего́-л.

6) указывает на соответствие, согласованность по;

under the present agreement по настоя́щему соглаше́нию
;

under the new law по но́вому зако́ну
;

under right in international law в соотве́тствии с междунаро́дным пра́вом
;

to operate ( или to act) under a principle де́йствовать по при́нципу

7) указывает на включение в графу, параграф, пункт и т.п. под, к;

the subject falls under the head of grammar э́та те́ма отно́сится к грамма́тике
;

this rule goes under point five э́то пра́вило отно́сится к пу́нкту пя́тому

8) указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т.п. ни́же, ме́ньше;

under two hundred people were there там бы́ло ме́ньше двухсо́т челове́к
;

the child is under five ребёнку ещё нет пяти́ лет
;

I cannot reach the village under two hours я не могу́ добра́ться до дере́вни ме́ньше, чем за два часа́
;

under certain age не дости́гший определённого во́зраста
;

to sell under cost продава́ть ни́же сто́имости

9) указывает на использование площади, участка земли в определённых целях под;

a field under clover по́ле, засе́янное кле́вером

2. adv

1) ни́же, вниз

2) внизу́

◊
to bring under подчиня́ть
;

to keep under искореня́ть, не дава́ть распространя́ться

3. a

1) ни́жний

2) ни́зший, нижестоя́щий, подчинённый

3) ме́ньший, ни́же устано́вленной но́рмы

4. n арт. недолёт

Англо-русский словарь Мюллера > under
7 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law
8 under

[ˈʌndə]

belong under иметь отношение belong under относиться under two hundred people were there там было меньше двухсот человек; the child is under five ребенку еще нет пяти лет England under the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба under prep указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под; a field under clover поле, засеянное клевером under prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его I cannot reach the village under two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа listed under котирующийся неполностью to operate (или to act) under a principle действовать по принципу under one's feet под ногами; put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол under prep указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается the road is under repair дорога ремонтируется; under arrest под арестом under age не достигший определенного возраста; несовершеннолетний; to sell under cost продавать ниже стоимости the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике; this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике; this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому under pref ниже, под: underground под землей under в силу under в соответствии under внизу; to bring under подчинять; to keep under искоренять, не давать распространяться under меньший, ниже установленной нормы under на основании under арт. недолет under ниже, вниз under нижний under низший, нижестоящий, подчиненный under pref присоединяясь к глаголу и прилагательному, придает значение недостаточности, неполноты недо-; ниже чем under pref присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра under согласно under prep указывает на включение в графу, параграф, пункт и т. п. под, к under prep указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под; a field under clover поле, засеянное клевером under prep указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше under prep указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается under prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его under prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом under prep указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под; to work under a professor работать под руководством профессора under prep указывает на соответствие, согласованность по; under the present agreement по настоящему соглашению under prep указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на; under fire под огнем; under arms вооруженный under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection (of smth.) под защитой (чего-л.) under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection (of smth.) под защитой (чего-л.) under prep указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на; under fire под огнем; under arms вооруженный under heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity (of smth.) под давлением (каких-л.) обстоятельств; under cover под прикрытием under one's feet под ногами; put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол under the new law по новому закону; under right in international law в соответствии с международным правом under prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его under the new law по новому закону; under right in international law в соответствии с международным правом under prep указывает на соответствие, согласованность по; under the present agreement по настоящему соглашению under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection (of smth.) под защитой (чего-л.) under two hundred people were there там было меньше двухсот человек; the child is under five ребенку еще нет пяти лет underground подземный; underclothes нижнее белье underclothes: underclothes pl нижнее белье underclothing: underclothing = underclothes to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать underdone: underdone p. p. от underdo under pref ниже, под: underground под землей underground подземный; underclothes нижнее белье underground: underground (the underground) метрополитен under под землей under подземный under подпольная организация; подполье under тайно, подпольно, нелегально under тайный, подпольный to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать undernourish: undernourish недокармливать under pref присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра undersecretary: undersecretary заместитель или помощник министра; Parliamentary undersecretary заместитель министра (член кабинета); permanent undersecretary несменяемый помощник министра under заместитель секретаря to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать undervalue: undervalue недооценивать, оценивать слишком низко, оценивать ниже действительной стоимости; обесценивать under недооценивать under prep указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под; to work under a professor работать под руководством профессора

English-Russian short dictionary > under
9 under

1. preposition

1) указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом; under one's feet под ногами; put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол

2) указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его

3) указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под; to work under a professor работать под руководством профессора; England under the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба

4) указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается; the road is under repair дорога ремонтируется; under arrest под арестом

5) указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на; under fire под огнем; under arms вооруженный; under heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity of smth. под давлением каких-л. обстоятельств; under cover под прикрытием; under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection of smth. под защитой чего-л.

6) указывает на соответствие, согласованность по; under the present agreement по настоящему соглашению; under the new law по новому закону; under right in international law в соответствии с международным правом; to operate (или to act) under a principle действовать по принципу

7) указывает на включение в графу, параграф, пункт и т. п. под, к; the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике; this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому

8) указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше; under two hundred people were there там было меньше двухсот человек; the child is under five ребенку еще нет пяти лет; I cannot reach the village under two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа; under age не достигший определенного возраста; несовершеннолетний; to sell under cost продавать ниже стоимости

9) указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под; a field under clover поле, засеянное клевером

2. adverb

1) ниже, вниз

2) внизу

to bring under подчинять

to keep under искоренять, не давать распространяться

3. adjective

1) нижний

2) низший, нижестоящий, подчиненный

3) меньший, ниже установленной нормы

4. noun artil.

недолет

5. pref.

1) в значении ниже, под, присоединяясь к существительному, образует разные части речи:

underground

а) под землей;

б) подземный; underclothes нижнее белье

2) присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра

3) присоединяясь к глаголу и прилагательному, придает значение недостаточности, неполноты недо-; ниже чем; to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать

* * *

(p) под

* * *

1) под 2) при, по, согласно, в соответствии 3) в

* * *
[un·der || 'ʌndə(r)] prep. под, по, при, в процессе, согласно, меньше, ниже
* * *

за

на-под

под

подо

по-за

позади

с-за

с-под

* * *
1. предл. 1) а) под б) под в) у 2) а) под б) под 3) а) связанность обещанием под б) в в) по 4) под, при, в эпоху, во время 2. нареч. 1) а) вниз, ниже, по направлению вниз б) внизу 2) ниже (по должности, званию), в подчинении 3. прил. 1) нижний 2) тихий, смягченный, негромкий, приглушенный (о голосе, звуке) 4. сущ. 1) мн.; редк. нижнее белье 2) артил. недолет 5. прист. 1) ниже 2) под 3) под (именем, псевдонимом)

Новый англо-русский словарь > under
10 under ***** un·der

['ʌndə(r)]
1. prep

1) (beneath) sotto

under the table — sotto il tavolo

from under the bed — da sotto il letto

it's under there — sta lì sotto

under water — sott'acqua

the tunnel goes under the Channel — il tunnel passa sotto il Canale della Manica

2) (less than) meno di, (in rank, scale) al di sotto di

in under 2 hours — in meno di 2 ore

people under 50 (years old) — gente al di sotto dei 50 (anni)

under 20 people — meno di 20 persone

3) (fig: sb's leadership, sign of zodiac, letter in catalogue) sotto

under anaesthetic — sotto anestesia

under discussion/repair/construction — in discussione/riparazione/costruzione

to study under sb — studiare con qn or sotto la guida di qn

under the circumstances — date le circostanze

under the Romans — sotto i Romani

under a false name — sotto falso nome

he has 30 workers under him — ha 30 operai sotto di sé

4) (according to) secondo

under the new law — secondo quanto previsto dalla nuova legge

under British law they have done nothing wrong — in base alla legge britannica non hanno fatto nulla di male

2. adv

1) (beneath: position) sotto, (direction) sotto, di sotto

to be under — (under anaesthetic) essere sotto anestesia

2) (less) al di sotto, meno

girls of 14 and under — ragazze dai 14 anni in giù

English-Italian dictionary > under ***** un·der
11 under

1. n

1) те, що не відповідає стандарту (визначеному розміру, визначеній нормі)

2) радіопрограма (телепередача), яка зайняла менше часу, ніж було відведено

3) військ. недоліт (снаряда тощо)

2. adj

1) нижчий; підлеглий; підкорений; підпорядкований; нижчестоящий; який займає нижче становище

2) нижній; що перебуває внизу; що знаходиться під (чимсь); покритий (чимсь)

under jaw — нижня щелепа

the under layer — нижній шар

3) тихий, приглушений (про звук)

4) менший; нижчий за встановлену норму; що не відповідає стандарту (нормі)

an under dose of medicine — зменшена доза ліків

3. adv

1) униз

get under quick! — лізь швидше униз!

2) унизу, нижче; нижче рівня води

the ship went under — судно потонуло

3) далі

4) під

5) за обрій, за обрієм; за горизонтом)

the sun went under an hour ago — сонце сховалося за обрієм годину тому; сонце зайшло годину тому

6) менше

nine dollars or under — дев'ять доларів або менше

children of ten years and under — діти десяти років і менше

to bring under — підпорядковувати

to keep under — а) пригнічувати; б) не давати поширюватися

to knuckle under — підкорятися, поступатися

4. prep

1) під

under the bed — під ліжком

under the sun — під сонцем, на цьому світі

2) біля, коло

the village lies under a mountain — село лежить біля підніжжя гори

3) у, в, під

he studied the violin under a famous violinist — він учився грати на скрипці у славетного скрипаля

4) за, при, в епоху, за часів

under the Roman Empire — в епоху Римської імперії

under such conditions — за таких умов

5) під, в, у (про становище)

under guard — під вартою

under fire — під обстрілом

under the influence — під впливом

under repair — у ремонті

6) за (домовленістю, згодою)

under agreement — за угодою

under the new law — за новим законом

under his signature — за його підписом

7) менш як, нижче, до

under 50 people were there — там було менш як 50 осіб

books for under tens — книжки для дітей до десяти років

8) під (ім'ям)

under an assumed name — під вигаданим ім'ям

under a pen-name — під псевдонімом

to be under a cloud — а) перебувати під підозрою; б) бути у скрутному становищі

to keep under one's hat — тримати в голові

to tread under foot — зневажати

under age — неповнолітній

why under the sun? — заради чого?

* * *
I a
1) нижній, що знаходиться внизу, під (чим-н.); покритий (чим-н.); under jaw нижня щелепа

the under layer — нижній прошарок

2) тихий, приглушений ( про звук)

3) підлеглий, нижчестоящий, що зайає нижче становище

4) менший; що не відповідає стандарту або нормі

an under dose of medicine — зменшена доза ліків

5) cл. безвихідне положення

to get out from under — виплутатися; розв'язатися з ким-н., чим-н.

6) розрахуватися з боргами
II = ; adv
вказує на

1) рух до низу, під який-н. предмет вниз

get under quick! — лізь скоріше донизу!; положення нижче чого-н. внизу, нижче; місце, що знаходиться далі в книзі, статті нижче, далі as under як сказано нижче; положення нижче рівня води или рух під воду под; положенняе за горизонтом або рух за горизонт (про сонце) за. горизонтом

2) менша кількість менше

ten dollars or under — десять доларів або (навіть) менше; більш молодий вік молодіше

3) встановлення контролю над чим-н. або ліквідацію чого-н

to keep under — не давати розповсюджуватись; пригнічувати, тримати під гнітом
III = under IV a
1) що-н., що не відповідає стандарту, що не відповідає встановленому розміру

2) радіо- або телепрограма, що зайняля менше часу, ніж було відведено

3) вiйcьк. недоліт
V prep
вказує на

1) знахождення під яким-н. предметом під

under the bed — під ліжком; розташоване нижче якого-н. предмету або безпосредньо під ним під

the village lies under a mountain — село розташоване у підніжжя гори; знахождення поруч з чим-н. біля, під

under the very pole — біля самого полюса; знахождення під поверхнею чого-н. або нижче якого-н. рівня під; рух під яким-н. предмет або проходження під яким-н. предметом під

2) знахождення під тягарем, важкістю, тиском, загрозою під

under pressure — під тиском; вимушенність, зв'язанність обіцянкою під, по; знахождення під яким-н. впливом; під, в

under the impression that — під враженням того, що

3) знахождення під командуванням, керівництвом, наглядом, покровительством кого-н. під, в, у

to fight under smb — битися під чиїм-н. командуванням; віднесення до якого-н. громадськоиу ладу, епосі, правлінню під, за; в ( епоху), в часи

under capitalism — за капиталізму

4) знахождення в якому-н. стані або яких-н. умовах під, в, при

under such [any]conditions — в таких [в будь-яких]умовах; під рушницею

to be under suspicion — бути під підозрою

5) здійснення дії під, на; разом з іменником передається часто особовою формою дієслова

the matter is under discussion [consideration] — питання обговорюється [розглядається]

under repair — в ремонті; ремонтується

6) включення в главу, розділ під, в, на

under the head (ing) — під заголовком

7) ім'я (часто вигадане), псевдонім під

under an assumed name — під вигаданим /чужим/ ім'ям

under a pen-name — під псевдонимом

under an incognito — інкогніто

8) наявність підпису, дати за

under smb 's signature — за чиїм-н. надписом

9) менша кількість менше; нижче

under Ј5 — менше п'яти фунтів; більш молодий вік до, молодше; відступ від якого-н. стандарту, встановленого розміру, кількості менше, нижче

the loaf is under weight — ця буханка важить менше норми

10) більш низький ранг, підпорядковане положення нижче

a corporal is under sergeant — по чину капрал нижче сержанта

11) що зростає на даній ділянці культура під

a field under wheat [grass] — поле під пшеницею [травою], поле, засіяне пшеницею [травою]

under one's nose — див. nose

under one's breath — тихим голосом; пошепки

English-Ukrainian dictionary > under
12 under

prep. 1. дор, доогуур. Have you looked \under the bed? Чи орон доогуур харав уу? 2. доош, хүрээгүй, бага. 3. дагуу, -аар, -ээр, -оор, -өөр. Put it \under the table. Үүнийг ширээн доор тавь. the child is \under five таван ойндоо хүрээгүй хүүхэд. \under 100 degrees 100 хэмээс доош. \under the new law шинэ хуулиар. This team plays well \under their new captain. Шинэ ахлагчийнхаа удирдлагаар энэ баг сайн тоглож байна. adj. доод, дотуур, доорхи. adv. part 1. усанд, усан доор, живж байгаа. If you take a deep breath you can stay \under for more than a minute. Хэрэв чи гүн амьсгаа авбал усан доор нэг минутаас ч илүү болж чадна. The ship went \under on its first voyage. Усан онгоц анхныхаа аянд гараад л загасны хоол болсон байна. 2. ухаан алдах, ухаангүй байх. She felt herself going \under. Бүсгүй ухаан нь балартаж байгааг мэдэрлээ.

English-Mongolian dictionary > under
13 under

['ʌndə] 1. prep вказує на
1) розміщення одного предмета нижче від другого або напрям дії вниз під, ни́жче

under one's feet — під нога́ми

2) перебування під тягарем, владою, контролем тощо під

under the load — під тягаре́м

under the direction of smb. — під керівни́цтвом кого́сь

to work under smb. — працюва́ти під чиї́мсь керівни́цтвом

to be under contract — бу́ти зв'я́заним контра́ктом

3) перебування в русі, процесі, певному стані тощо

the question is under consideration — пита́ння обгово́рюється

under arrest — під аре́штом

4) умови, обставини

under the circumstances — за да́них обста́вин

under lock and key — під замко́м

5) відповідність, узгодженість за, згі́дно з

under agreement — згі́дно з уго́дою

under the new law — згі́дно з нови́м зако́ном

6) включення до графи, розділу тощо під, до

under the heading — під за́голо́вком

this rule goes under point two — це пра́вило стосу́ється дру́гого пу́нкту

7) менший ступінь, кількість, вік тощо

under four dollars — ме́нше чотирьо́х до́ларів

children under six years of age — ді́ти до шести́ ро́кі́в

book for under tens — книжки́ для діте́й до десяти́ ро́кі́в
2. adv вказує на
1) рух вниз, положення, місце нижче чогось під чимсь

get under quick! — лізь шви́дше вниз!

as under — як ска́зано ни́жче

2) меншу кількість ме́нше

ten dollars or under — де́сять до́ларів або́ ме́нше

children of seven years and under — ді́ти семи́ ро́кі́в і ме́нше

purchased under cost — ку́плений із зни́жкою

3) встановлення контролю над чимсь тощо

to bring under — підкоря́ти, підпорядко́вувати

to keep under — трима́ти в поко́рі
3. adj
1) ни́жній, що знахо́диться внизу́

2) ни́жчий, підле́глий, підко́рений

3) ти́хий, приглу́шений ( про звук)

4) ме́нший, ни́жчий за встано́влену но́рму
4. n
1) те, що не відповіда́є станда́рту (ви́значеній но́рмі)

2) військ. недолі́т

English-Ukrainian transcription dictionary > under
14 under

ˈʌndə
1. предл.
1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under the roof ≈ под крышей б) указывает на расположение под поверхностью чего-л. под The letter is under the door. ≈ Письмо под дверью. в) указывает на нахождение рядом с чем-л. у, около, под under the pole ≈ у полюса
2) а) указывает на нахождение под властью, контролем, командованием под under inspection ≈ под контролем б) указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой чего-л. под under pressure ≈ под давлением в) указывает на связанность обещанием под, по to be under oath to tell the trut ≈ дать присягу говорить правду г) указывает на пребывание под действием, влиянием чего-л., а также нахождение в каких-л. условиях в, под under the impression ≈ под впечатлением under any conditions ≈ в любых условиях
3) указывает на отнесенность к периоду, эпохе, строю под, при, в эпоху, во время under capitalism ≈ при капитализме
4) а) указывает на включение в графу, параграф, раздел и т. п. под, к under the head ≈ под рубрикой б) указывает на имя, часто вымышленное, под которым кто-л. выступает, пишет и т. д. under a pen-name ≈ под псевдонимом в) указывает на подпись, дату и т. д. за under smb.'s signature ≈ за подписью кого-л.
5) указывает на меньшее количество, меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше under cost ≈ ниже стоимости
6) указывает на произрастающую на участке земли опред. культуру под a field under wheat ≈ аоле под пшеницей
7) указывает на соответствие закону, правилам и т. п. по under the terms of agreement ≈ по условиям соглашения
2. нареч.
1) вниз, ниже Syn: down
2) внизу
3) ниже, меньше
4) ниже (по должности, званию)
3. прил.
1) нижний;
расположенный внизу или ниже an upper lip ≈ нижняя губа the under bank of the stream ≈ расположенная ниже по течению реки отмель
2) тихий, негоромкий, приглушенный( о звуке, голосе) Syn: subdued, low II
1.
3) подчиненный, нижестоящий, низший;
младший (по чину, должности) Syn: subordinate
1., inferior
2.
4) меньший, ниже установленной нормы;
неполный, недостаточный Syn: defective
1., insufficient
4. сущ.
1) мн.;
редк. нижнее белье Syn: underclothes, underwear
2) артил. недолет
5. прист.
1) ниже, под а) нахождение под каким-л. предметом under a tree ≈ под деревом б) нахождени ниже поверхности under water ≈ под водой в) расположение непосредственно ниже чего-л. a bump just under his eye ≈ синяк под глазом
2) под (нахождение под бременем, давлением) to sink under a heavy load ≈ ослабеть под бременем забот
3) под (именем, псевдонимом)
4) к, под указывает на отнесение к разделу, главе и т. п. Classify the books under "Fiction." ≈ Отнеси эти книги к разделу "Фантастика".
5) меньше чем, ниже чем (указывает на недостаточность, неполноту) purchased under cost ≈ приобрел по заниженной цене что-либо не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру радио или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено (военное) недолет нижний, находящийся внизу, под (чем-либо) ;
покрытый( чем-либо) - * jaw нижняя челюсть - the * layer нижний слой тихий, приглушенный (о звуке) подчиненный, нижестоящий, занимающий более низкое положение меньший;
не отвечающий стандарту или норме - an * dose of medicine уменьшенная доза лекарства (американизм) (сленг) безвыходное положение - to get out from * выпутаться;
развязаться с кем-либо, чем-либо;
расплатиться с долгами указывает на движение вниз, под какой-либо предмет: вниз - get * quick! лезь скорее вниз! указывает на положение ниже чего-либо: внизу, ниже - he was buried * by an avalanche его засыпало снежной лавиной - he was snowed * in the election он с треском провалился на выборах указывает на место, находящееся дальше в книге, статье: ниже, дальше - as * как сказано ниже указывает на положение ниже уровня воды или движение под воду: под - the swimmer went * пловец скрылся под водой указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце): за горизонт(ом) - the sun went * an hour ago солнце село час назад указывает на меньшее количество: меньше - the dollars or * десять долларов или меньше указывет на более молодой возраст: моложе - children of seven years and * дети семи лет и моложе указывает на установление контроля над чем-либо или ликвидацию чего-либо - to bring * подчинять указывает на нахождение под каким-либо предметом: под - * the bed под кроватью указывает на расположение ниже какого-либо предмета или непосредственно под ним: под - the village lies * a mountain деревня расположена у подножия горы указывает на нахождение рядом с чем-либо: у, под - * the very pole у самого полюса указывает на нахождение под поверхностью чего-либо или ниже какого-либо уровня: под - * the ground под землей указывает на движение под какой-либо предмет или прохождение под каким-либо предметом: под - slip the letter * the door подсуньте письмо под дверь указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой: под - * pressure под давлением - * the threat of smth. под угрозой чего-либо указывает на вынужденность, связанность обещанием: под,по - you are * oath to tell the truth вы дали присягу говорить только правду указывает на нахождение под каким-либо влиянием или воздействием: под, в - * the impression that под впечатлением того, что указывает на нахождение под командованием, руководством, наблюдением, покровительством кого-либо: под, в, у - to fight * smb. сражаться под чьим-либо командованием - to be * smb. работать под начальством кого-либо указывает на отнесение к какому-либо общественному строю, эпохе, правлению: под, при;
в (эпоху), во время - * capitalism при капитализме - * the Roman Empire в эпоху Римской империи указывает на нахождение в каком-либо состоянии или каких-либо условиях: под, в, при - * such conditions в таких условиях указывает на осуществление действия: под, на;
вместе с существительным передается часто личной формой глагола - the matter is * discussion вопрос обсуждается указывает на соответствие закону, правилам, договору: по, согласно - * agreement по соглашению - * the terms of the treaty по условиям договора указывает на включение в главу, раздел: под, в, на - * the head под заголовком указывает на имя( часто вымышленное), псевдоним: под - * an assumed name под вымышленным именем указывает на наличие подписи, даты: за - * smb.'s signature за чьей-либо подписью указывает на меньшее количество: меньше;
ниже - * 50 people were there там не было и пятидесяти человек указывает на более молодой возраст: до, моложе - children * six years of age дети до шести лет указывает на отступление от какого-либо стандарта, установленного размера, количества: меньше, ниже - the loaf is * weight эта буханка весит меньше нормы указывает на более низкий ранг, подчиненное положение: ниже - a corporal is * sergeant по чину капрал ниже сержанта указывает на произрастающую на данном участке культуру: под - a field * wheat поле под пшеницей, поле, засеянное пшеницей > * one's breath тихим голосом;
шепотом belong ~ иметь отношение belong ~ относиться ~ two hundred people were there там было меньше двухсот человек;
the child is under five ребенку еще нет пяти лет England ~ the Stuarts Англия в эпоху Стюартов;
an office under Government государственная служба ~ prep указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под;
a field under clover поле, засеянное клевером ~ prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под;
under the load под тяжестью;
he broke down under the burden of sorrow горе сломило его I cannot reach the village ~ two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа listed ~ котирующийся неполностью to operate( или to act) ~ a principle действовать по принципу ~ one's feet под ногами;
put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол ~ prep указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается the road is ~ repair дорога ремонтируется;
under arrest под арестом ~ age не достигший определенного возраста;
несовершеннолетний;
to sell under cost продавать ниже стоимости the subject falls ~ the head of grammar эта тема относится к грамматике;
this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому the subject falls ~ the head of grammar эта тема относится к грамматике;
this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому under pref ниже, под: underground под землей ~ в силу ~ в соответствии ~ внизу;
to bring under подчинять;
to keep under искоренять, не давать распространяться ~ меньший, ниже установленной нормы ~ на основании ~ арт. недолет ~ ниже, вниз ~ нижний ~ низший, нижестоящий, подчиненный ~ pref присоединяясь к глаголу и прилагательному, придает значение недостаточности, неполноты недо-;
ниже чем ~ pref присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра ~ согласно ~ prep указывает на включение в графу, параграф, пункт и т. п. под, к ~ prep указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под;
a field under clover поле, засеянное клевером ~ prep указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше ~ prep указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается ~ prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под;
under the load под тяжестью;
he broke down under the burden of sorrow горе сломило его ~ prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже;
under the table под столом ~ prep указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под;
to work under a professor работать под руководством профессора ~ prep указывает на соответствие, согласованность по;
under the present agreement по настоящему соглашению ~ prep указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;
under fire под огнем;
under arms вооруженный ~ an assumed name под вымышленным именем;
under a mask под маской;
under the protection( of smth.) под защитой( чего-л.) ~ an assumed name под вымышленным именем;
under a mask под маской;
under the protection( of smth.) под защитой (чего-л.) ~ prep указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;
under fire под огнем;
under arms вооруженный ~ heavy penalty под страхом сурового наказания;
under the necessity( of smth.) под давлением (каких-л.) обстоятельств;
under cover под прикрытием ~ one's feet под ногами;
put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол ~ the new law по новому закону;
under right in international law в соответствии с международным правом ~ prep указывает на нахождение под бременем, тяжестью (чего-л.) под;
under the load под тяжестью;
he broke down under the burden of sorrow горе сломило его ~ the new law по новому закону;
under right in international law в соответствии с международным правом ~ prep указывает на соответствие, согласованность по;
under the present agreement по настоящему соглашению ~ an assumed name под вымышленным именем;
under a mask под маской;
under the protection (of smth.) под защитой (чего-л.) ~ two hundred people were there там было меньше двухсот человек;
the child is under five ребенку еще нет пяти лет underground подземный;
underclothes нижнее белье underclothes: underclothes pl нижнее белье underclothing: underclothing = underclothes to undervalue недооценивать;
underdone недожаренный;
to undernourish недокармливать underdone: underdone p. p. от underdo under pref ниже, под: underground под землей underground подземный;
underclothes нижнее белье underground: underground (the underground) метрополитен ~ под землей ~ подземный ~ подпольная организация;
подполье ~ тайно, подпольно, нелегально ~ тайный, подпольный to undervalue недооценивать;
underdone недожаренный;
to undernourish недокармливать undernourish: undernourish недокармливать ~ pref присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра undersecretary: undersecretary заместитель или помощник министра;
Parliamentary undersecretary заместитель министра (член кабинета) ;
permanent undersecretary несменяемый помощник министра ~ заместитель секретаря to undervalue недооценивать;
underdone недожаренный;
to undernourish недокармливать undervalue: undervalue недооценивать, оценивать слишком низко, оценивать ниже действительной стоимости;
обесценивать ~ недооценивать ~ prep указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под;
to work under a professor работать под руководством профессора

Большой англо-русский и русско-английский словарь > under
15 law

[lɔː]
n

закон, право, правило

It's against the law. — Это запрещено законом.

The law was given out in — 1917. Этот закон был издан в 1917 году.

Respect for the law is the foundation of civilized society living. — Уважение к закону - основа цивилизованного общества.

The machinary of the law was set in motion. — В движение пришел механизм законопорядка.

Many of the laws passed by Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые Парламентом, никогда не вступают в силу.

A degree in law would be an advantage in the job market. — Ученая степень по юридическим наукам будет преимуществом при получении работы.

Necessity knows no law. — ◊ Нужда свой закон пишет. /Для нужды нет закона.

One law for the rich and another for the poor. — ◊ Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло. /У сильного всегда бессильный виноват.

Possession is nine points of the law. — ◊ Бедному с богатым судиться, лучше в ложке утопиться. /Богатый всегда прав.

- economic law
- wise law
- nature's laws
- old law
- active law
- just law
- fundamental law
- rigorous laws
- mortal law
- criminal law
- civil law
- public law
- common law
- customary law
- administrative law
- municipal law
- regional international law
- Mendeleev's laws
- Grimm's laws
- natural law
- economic laws
- divorce law
- conscription law
- scientific laws
- social laws
- human laws
- moral laws
- marriage laws
- irreversible laws
- Lynch law
- occupation laws
- immigration laws
- war-time laws
- copyright law
- traffic laws
- speed laws
- unwritten laws
- standing laws
- binding laws
- law and order
- law court
- law school
- law department
- law digest
- law firm
- my in-laws
- law of the country
- supreme law of the country
- law against truancy
- law of criminal procedure
- law of treaties
- law of gravity
- laws of harmony
- law of self-preservation
- law of probability
- laws of hospitality
- laws of honour
- laws of the jungle
- laws of football
- protected by law
- regulated by law
- rules set by the law
- rules provided in the law
- process governed by certain laws
- question of law
- doctor of law
- career in law
- letter of the law
- spirit of the law
- force of law
- violation of the law
- according to the law
- before the law
- against the law

- under military law
- under Japanese laws
- in conformity with the law
- according to the laws of the country
- under existing laws
- in accordancewith the letter and spirit of the law
- abide by law
- act according to the law
- adopt a law
- amend the laws
- argue for the new law
- avoid the law
- be equal before law
- be punishable by law
- be at law with smb
- be above the law
- be against the law
- become law
- break the law
- circumvent the law
- comply with the law
- disregard law
- ignore law
- denounes law
- enact laws
- give smb to the law
- go to law
- go in for the law
- have in trouble with the law
- have the law on smb
- keep within the law
- know the law
- maintain law and order
- make severe laws
- obey the law
- observe the law
- practise law
- put the city under martial law
- read for the law
- repeal a law
- resist the law
- square the law with practice
- stretch the law
- study law
- study the laws of thermodynamics
- take the law into one's own hands
- law forbids smb to do smth
- law requires...
- law is punctually kept
- law was put into force
- the law is in force

- Billbecome law
- everyone is equal under the law
- comstitution is the supreme law of the country
USAGE:

Обозначение родства, приобретенного в результате женитьбы, оформляется в английском языке образованием сложного слова с неизменным компонентом - in-law, который присоединяется к любому простому термину родства: son-in-law зять; daught-in-law невестка; father-in-law тесть/свекор; mother-in-law теща/свекровь; brother-in-law днвнрь/зять/шурин; sister-in-law невкстка/золовка/своячеица

English-Russian combinatory dictionary > law
16 under

['ʌndə(r)] 1.
preposizione

1) (physically beneath or below) sotto

under the bed — sotto il letto

it's under there — è là sotto

to come out from under sth. — uscire da sotto a qcs

2) (less than)

under Ј 10 — meno di 10 sterline

children under five — bambini sotto i cinque anni

a number under ten — un numero inferiore a dieci

temperatures under 10°C — temperature inferiori a o al di sotto dei 10°C

3) (according to)

under the law — ai sensi della legge, secondo la legge

fined under a rule — multato secondo le disposizioni di regolamento

4) (subordinate to) sotto

I have 50 people under me — ho 50 persone sotto di me

5) (in classification)

do I look for Le Corbusier under "le" or "Corbusier"? — devo cercare Le Corbusier sotto "le" o sotto "Corbusier"?
2.
avverbio

1) (physically beneath or below something) [crawl, sit, hide] sotto

to go under — [diver, swimmer] restare sott'acqua

2) (less) meno

Ј 10 and under — da 10 sterline in giù

children of six and under — i bambini dai sei anni in giù

to run five minutes under — [event, programme] durare cinque minuti meno del previsto

3) (anaesthetized)

to put sb. under — sottoporre qcn. ad anestesia, addormentare qcn. (con l'anestesia)

4) (subjugated)

to keep sb. under — tenere sotto qcn

5) (below, later in text)

see under — vedi sotto

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) sotto

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) sotto, meno di

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) sotto

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) sotto
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) sotto

- under-

* * *
['ʌndə(r)] 1.
preposizione

1) (physically beneath or below) sotto

under the bed — sotto il letto

it's under there — è là sotto

to come out from under sth. — uscire da sotto a qcs

2) (less than)

under Ј 10 — meno di 10 sterline

children under five — bambini sotto i cinque anni

a number under ten — un numero inferiore a dieci

temperatures under 10°C — temperature inferiori a o al di sotto dei 10°C

3) (according to)

under the law — ai sensi della legge, secondo la legge

fined under a rule — multato secondo le disposizioni di regolamento

4) (subordinate to) sotto

I have 50 people under me — ho 50 persone sotto di me

5) (in classification)

do I look for Le Corbusier under "le" or "Corbusier"? — devo cercare Le Corbusier sotto "le" o sotto "Corbusier"?
2.
avverbio

1) (physically beneath or below something) [crawl, sit, hide] sotto

to go under — [diver, swimmer] restare sott'acqua

2) (less) meno

Ј 10 and under — da 10 sterline in giù

children of six and under — i bambini dai sei anni in giù

to run five minutes under — [event, programme] durare cinque minuti meno del previsto

3) (anaesthetized)

to put sb. under — sottoporre qcn. ad anestesia, addormentare qcn. (con l'anestesia)

4) (subjugated)

to keep sb. under — tenere sotto qcn

5) (below, later in text)

see under — vedi sotto

English-Italian dictionary > under
17 under

1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) unter

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) unter,weniger als

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) unter

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) unter,in
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) (dar-)unter

- under-

* * *

un·der

[ˈʌndəʳ, AM -ɚ]

I. prep

1. (below) unter + dat; with verbs of motion unter + akk

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer \under my tongue sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

\under water unter Wasser

2. (supporting) unter + dat

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. (covered by) unter + dat

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. (one side to other) unter + dat

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. (less than) unter + dat

all items cost \under a pound alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

\under a minute weniger als eine Minute

6. (inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen

7. (governed by) unter + dat

the Colonel has hundreds of soldiers \under him dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen

to be \under sb's influence unter jds Einfluss stehen

\under the Romans unter römischer Herrschaft

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht

8. (in condition/state of) unter + dat

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose]

\under arrest/control/quarantine unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen

\under oath unter Eid

\under pressure/stress unter Druck/Stress

\under repair in Reparatur

\under suspicion unter Verdacht

9. (in accordance to) gemäß + dat

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10. (referred to as) unter + dat

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11. (in the category of) unter + dat

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12. (during time of)

\under Pisces/Virgo/Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

13.

▶ [already] \under way [bereits [o schon]] im Gange

to get \under way anfangen, beginnen

II. adv inv

1. ( also fig: sink)

to go \under untergehen a. fig

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. (below specified age, amount)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and \under 30 Pfund und weniger

3.

▶ to get out from \under sich akk aufrappeln fam

III. adj pred, inv

▪ to be \under unter Narkose stehen

* * *
['ʌndə(r)]
1. prep

1) (= beneath place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)

under it — darunter

to come out from under the bed — unter dem Bett hervorkommen

it's under there — es ist da drunter (inf)

they held his head under the water — sie hielten seinen Kopf unter Wasser

under barley — mit Gerste bebaut

2) (= less than) unter (+dat)

it took under an hour — es dauerte weniger als eine Stunde

there were under 50 of them — es waren weniger als 50, es waren unter 50

3) (= subordinate to, under influence of etc) unter (+dat)

he had 50 men under him — er hatte 50 Männer unter sich

to study under sb —

who were you under? (Univ) (Mil) — bei wem haben Sie studiert? unter wem haben Sie gedient?

he was born under Virgo (Astrol) — er wurde im Zeichen der Jungfrau geboren

or anesthetic (US) — er starb in der Narkose

you're under a misapprehension — Sie befinden sich im Irrtum

under construction — im Bau

the matter under discussion — der Diskussionsgegenstand

to be under treatment (Med) — in Behandlung sein

to be under the doctor — in (ärztlicher) Behandlung sein

which doctor are you under? —

it's classified under history — es ist unter "Geschichte" eingeordnet

you'll find the number under "garages" — Sie finden die Nummer unter "Werkstätten"

under sentence of death —

under penalty of death — unter Androhung der Todesstrafe

under an assumed name — unter falschem Namen

the house is under threat of demolition — das Haus ist vom Abbruch bedroht

4) (= according to) nach (+dat), gemäß (+dat), laut (+dat)

under his will — in seinem Testament

under the terms of the contract — nach or gemäß den Vertragsbedingungen

2. adv

1) (= beneath) unten; (= unconscious) bewusstlos

he came to the fence and crawled under — er kam zum Zaun und kroch darunter durch

to go under — untergehen

to get out from under (fig inf) — wieder Licht sehen (inf)

2) (= less) darunter

* * *

under [ˈʌndə(r)]

A präp

1. allg unter (dat oder akk)

2. (Lage) unter (dat), unterhalb von (oder gen):

from under the table unter dem Tisch hervor

3. (Richtung) unter (akk):

the ball rolled under the table

4. unter (dat), am Fuße von (oder gen):

the citizens assembled under the castle wall

5. (zeitlich) unter (dat), während:

under his rule;

he lived under the Stuarts er lebte zur Zeit der Stuarts;

under the date of unter dem Datum vom 1. Januar etc

6. unter der Führung von (oder gen), auch MUS unter der Leitung von (oder gen), unter (dat):

he fought under Wellington;

have sb under one jemanden unter sich haben

7. unter (dat), unter dem Schutz von (oder gen), unter Zuhilfenahme von (oder gen):

under arms unter Waffen;

under darkness im Schutz der Dunkelheit

8. unter (dat), geringer als, weniger als:

persons under 40 (years of age) Personen unter 40 (Jahren);

the under-thirties die Personen unter 30 Jahren;

in under an hour in weniger als einer Stunde;

he cannot do it under an hour er braucht mindestens eine Stunde dazu oder dafür;

it cost him under £20 es kostete ihn weniger als 20 Pfund

9. fig unter (dat):

under his tyranny;

a criminal under sentence of death ein zum Tode verurteilter Verbrecher;

under supervision unter Aufsicht;

under alcohol unter Alkohol, alkoholisiert;

under an assumed name unter einem angenommenen Namen

10. gemäß, laut, nach:

under the terms of the contract;

under the provisions of the law

a) nach den gesetzlichen Bestimmungen,

b) im Rahmen des Gesetzes;

claims under a contract Forderungen aus einem Vertrag

11. in (dat):

under treatment in Behandlung

12. bei:

he studied physics under Professor Maxwell

13. mit:

under sb’s signature mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) von jemandem unterschrieben oder unterzeichnet

B adv

1. darunter, unter:

children of five and under fünfjährige und jüngere Kinder. → go under, keep under, etc

2. unten:

as under wie unten (angeführt);

get out from under US sl

a) sich herauswinden,

b) den Verlust wettmachen

C adj (oft in Zusammensetzungen)

1. unter(er, e, es), Unter…:

the under layers die unteren Schichten oder Lagen;

the under surface die Unterseite

2. unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…:

the under classes die unteren oder niederen Klassen

3. (nur in Zusammensetzungen) ungenügend, zu gering: → underdose A, etc

* * *
1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *

(with) full reserve to my rights n.

unter Wahrung meiner Rechte m. adj.

unten adj. prep.

darunter präp.

unter präp.

English-german dictionary > under
18 under

['ʌndə(r)] 1. prep
( in space) pod +instr; (in age, price) poniżej +gen; (law, agreement etc) w myśl +gen, zgodnie z +instr; ( sb's leadership) pod rządami +gen
2. adv
pod spodem

from under sth — spod czegoś

under there — tam (na dole)

in under 2 hours — w niecałe dwie godziny

under anaesthetic — pod narkozą, w znieczuleniu

under repair — w naprawie

under the circumstances — w tej sytuacji

the project under discussion — omawiany projekt

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) pod

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) poniżej

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) pod

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) pod
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) poniżej

- under-

English-Polish dictionary > under
19 ♦ under

♦ under (1) /ˈʌndə(r)/
prep.

1 (compl. di posizione, direzione, condizione, ecc.) sotto; sotto a, sotto di: The dog is under the bed, il cane è sotto il letto; They sat under the tree, si sono seduti sotto l'albero; My trousers were under a pile of dirty clothes, i miei pantaloni erano sotto una pila di panni sporchi; Put your hands under your head, mettete le mani sotto la testa; He dived under the water, si è tuffato sottacqua; Smoke was coming from under the door, usciva del fumo da sotto la porta; They were struggling under their heavy rucksacks, procedevano a fatica sotto il peso degli zaini; The Eurotunnel runs under the Channel, l'Eurotunnel passa sotto la Manica; She's several kilos under her ideal weight, è sotto il suo peso forma di vari chili; people who live under tyrannical regimes, la gente che vive sotto regimi dittatoriali; under King John [the present government, the Austrian Empire], sotto re Giovanni (Senzaterra) [l'attuale governo, l'impero austriaco]; He has 20 people working under him, ha 20 persone che lavorano sotto di lui; forbidden under pain of death, proibito sotto pena di morte; children under five years of age, i bambini sotto i cinque anni d'età; He published the novel under a pen name, ha pubblicato il romanzo sotto uno pseudonimo; under the pretext of asking for help, col pretesto di chiedere aiuto; under sb.'s ( very) eyes, (proprio) sotto gli occhi di q.; Books on diet are under «health», i libri sull'alimentazione sono sotto «salute»; I booked a table under the name of Green, ho prenotato un tavolo a nome Green; I was born under Leo, sono nato sotto il segno del Leone

2 in; in corso di: The motorway [website] is under construction, l'autostrada [il sito Internet] è in costruzione; The matter is under discussion, la faccenda è in discussione; under such conditions [circumstances], in tali condizioni [circostanze]; Under the circumstances, it was the only thing I could do, date le circostanze, era l'unica cosa che potessi fare

3 meno di: It cannot be done for under ten thousand pounds, non lo si può fare per meno di diecimila sterline; He walked ten miles in under two hours, ha percorso dieci miglia a piedi in meno di due ore; Under 30% of the population live in rural areas, meno del 30% della popolazione vive in zone rurali

4 mediante; con: under this system, con questo sistema

5 sotto la direzione di

6 nei verbi frasali, è idiom.; per es.: to come under, venire (o trovarsi) sotto; essere catalogato sotto; to go under, passare sotto; andare a picco, affondare; (fig.) fallire, soccombere; ecc. (► to come, to go, ecc.)

● (leg.) to be under age, essere minorenne □ (med.) to be under anaesthetic, essere sotto anestesia □ to be under arms, essere sotto le armi; essere in assetto di battaglia □ (leg.) under arrest, in stato di arresto: to place (o to put) sb. under arrest, arrestare q. □ (fig.) to be under a cloud, essere in disgrazia (o screditato) □ ( di un problema, una questione) under consideration, in esame □ to be under contract, essere sotto contratto □ under control, sotto controllo; (naut.) in governo □ under the counter ► counter (1) □ under cover of, al riparo di; (fig.) con il pretesto di □ under cover of night, col favore delle tenebre □ to be under a delusion, illudersi; avere un'idea sbagliata □ to be under fire, (mil.) essere sotto il fuoco ( del nemico); (fig.) essere molto criticato □ (leg.) ( di un atto) under hand, scritto a mano; olografo □ to be under investigation ( for st.), essere indagato (per qc.) □ (leg.) under the law, ai sensi della legge □ under this law, secondo questa legge □ under lock and key, sotto chiave; (fig.) al sicuro □ «under new management» ( avviso, cartello), «nuova gestione» □ (fam.) under sb. 's nose, sotto il naso di q. □ to be under the impression that…, avere l'impressione che… □ to be under an obligation to sb., avere un obbligo con (o essere in obbligo verso) q. □ (fig.) to be under pressure to do st. – The prime minister has been under pressure to resign, il primo ministro ha subito delle pressioni perché si dimetta □ under protest, a malincuore: I only went under protest, ci sono andato, ma a malincuore □ under repair, in restauro □ (naut.: di nave) to be under sail, essere sotto vela; aver issato le vele □ to be under sentence of death, essere stato condannato a morte □ (comm.) under separate cover, in plico a parte □ ( sport) the under 17 rugby team, gli ‘under 17’ di rugby □ (naut.) under ship's tackle, sotto paranco □ to be under stress, essere sotto stress; essere stressato □ (pop.) under the table, ubriaco fradicio (agg.); sottobanco (avv.) □ under-the-table = under-the-counter ► counter (1) □ under the terms of the treaty, secondo le clausole del trattato □ (med.) to be under treatment for st., essere in cura per qc. □ ( calcio) the Italian under 21 national team, l'Italia ‘under 21’ □ under way, in corso, in svolgimento, in atto; (naut.) in moto, in navigazione, ( anche) disormeggiato □ (comm.) to sell under cost, vendere sottocosto; svendere □ to speak under one's breath, parlare sottovoce; bisbigliare.
♦ under (2) /ˈʌndə(r)/
avv.

1 sotto: Put it under, not on top, mettilo sotto, non sopra

2 sott'acqua: keep your head under!, tieni la testa sott'acqua!; He stayed under for almost a minute, è rimasto sott'acqua per quasi un minuto

3 sotto anestesia; (fam.) addormentato: She was under for half an hour, è rimasta sotto anestesia mezzora; to go under, perdere conoscenza; addormentarsi ( per effetto dell'anestesia)

4 ( di età, ecc.) meno: ( sport) players of eighteen or under, giocatori di diciotto anni o meno; Children aged twelve and under travel free, i bambini fino ai dodici anni viaggiano gratuitamente.

English-Italian dictionary > ♦ under
20 law

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *
[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) das Recht

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) das Gesetz

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) das Gesetz

•

- academic.ru/42012/lawful">lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

law

[lɔ:, AM esp lɑ:]

n

1. (rule) Gesetz nt

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...

his word is \law sein Wort ist Gesetz

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

\law of taxation Steuerrecht nt

2. no pl (legal system) Recht nt

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order fam

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein

to be above the \law über dem Gesetz stehen

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. no pl (police)

▪ the \law die Polizei

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen fam

4. (scientific principle) [Natur]gesetz nt

\law of averages Gesetz nt der Serie

\law of chance SCI Zufallsgesetz nt

\law of conservation of energy PHYS Energie[erhaltungs]satz m

\law of conservation of matter CHEM, PHYS Massenerhaltungssatz m

\law of constant heat summation PHYS Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

\law of constant [or definite] proportions CHEM Gesetz nt der konstanten Proportionen

\law of error propagation MATH Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. no pl (at university) Jura kein art, Jus nt ÖSTERR, SCHWEIZ

to study \law Jura [o ÖSTERR, SCHWEIZ Jus] studieren

6.

▶ to go to \law vor Gericht gehen

▶ the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren

▶ there's one \law for the rich and another for the poor ( saying) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

▶ sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

* * *
[lɔː]
n

1) (= rule ALSO JEWISH, SCI) Gesetz nt

law of nature — Naturgesetz nt

it's the law — das ist Gesetz

his word is law — sein Wort ist Gesetz

to become law — rechtskräftig werden

to pass a law — ein Gesetz verabschieden

is there a law against it? — ist das verboten?

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

2) (= body of laws) Gesetz nt no pl; (= system) Recht nt

according to or in or by or under French law — nach französischem Recht

by law — gesetzlich

by law all restaurants must display their prices outside — alle Restaurants sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre Preise draußen auszuhängen

he is above/outside the law — er steht über dem Gesetz/außerhalb des Gesetzes

what is the law on drugs? — wie sind die Drogengesetze?

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

in law — vor dem Gesetz

in law — Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

a change in the law —

the law as it relates to property — die gesetzlichen Bestimmungen über das Eigentum

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

3) (as study) Jura no art, Recht(swissenschaft f) nt

4) (SPORT) Regel f; (ART) Gesetz nt

the laws of harmony — die Harmonielehre

one of the basic laws of harmony — eins der grundlegenden Prinzipien der Harmonielehre

5)

(= operation of law) law — eine Anwaltspraxis haben

to go to law — vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to take sb to law — gegen jdn gerichtlich vorgehen, jdn vor Gericht bringen

to take a case to law — in einer Sache gerichtlich vorgehen, einen Fall vor Gericht bringen

to take the law into one's own hands — das Recht selbst in die Hand nehmen

law and order — Ruhe or Recht und Ordnung, Law and Order

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

6)

the law (inf) — die Polente (dated inf), die Bullen (sl)

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

* * *

law¹ [lɔː] s

1. (objektives) Recht, Gesetz n, Gesetze pl:

according to law, by law, in law, under the law nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich;

contrary to law, against the law gesetz-, rechtswidrig;

under German law nach deutschem Recht;

law and order Recht oder Ruhe und Ordnung;

act within the law sich im Rahmen des Gesetzes bewegen, gesetzmäßig handeln;

take the law into one’s own hands sich selbst Recht verschaffen, zur Selbsthilfe greifen; → come up 6, domestic A 1, inheritance 1 b, jungle, property 1, succession 4 d

2. (einzelnes) Gesetz:

the bill has become ( oder passed into) law die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

3. → common law

4. Recht n:

a) Rechtssystem n:

the English law

b) (einzelnes) Rechtsgebiet:

law of nations Völkerrecht, internationales Recht; → commercial law, international A 1

5. Rechtswissenschaft f, Jura pl:

comparative law vergleichende Rechtswissenschaft;

read ( oder study, take) law Jura studieren;

learned in the law rechtsgelehrt;

Doctor of Laws Doktor m der Rechte; → practice C 2

6. Juristenberuf m, juristische Laufbahn:

be in the law Jurist(in) sein

7. Rechtskenntnisse pl:

he has only little law

8. Gericht n, Rechtsweg m:

at law vor Gericht, gerichtlich;

go to law vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren;

go to law with sb, have ( oder take) the law of ( oder on) sb jemanden verklagen oder belangen

9. umg

a) Bullen pl pej (Polizei)

b) Bulle m pej (Polizist)

10. allg Gesetz n, Vorschrift f, Gebot n, Befehl m:

be a law (un)to o.s. sich über jegliche Konvention hinwegsetzen; tun, was einem passt;

lay down the law sich als Autorität aufspielen ( to sb jemandem gegenüber);

lay down the law to sb jemandem Vorschriften machen

11. a) Gesetz n, Grundsatz m, Prinzip n:

the laws of probability ( oder averages) die Gesetze der Wahrscheinlichkeit

b) (Spiel)Regel f:

the laws of the game die Spielregeln

12. a) auch law of nature Naturgesetz n

b) (wissenschaftliches) Gesetz: → causality 1, inertia 1, proportion A 4

c) (Lehr)Satz m:

law of sines MATH Sinussatz;

law of thermodynamics PHYS Hauptsatz der Thermodynamik

13. Gesetzmäßigkeit f, Ordnung f (in der Natur):

not chance, but law nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

14. REL

a) (göttliches) Gesetz oder Gebot

b) oft Law koll (göttliches) Gesetz, Gebote pl Gottes

15. REL

a) the Law (of Moses) das Gesetz (des Moses), der Pentateuch

b) das Alte Testament

law² [lɔː] int umg obs herrje!

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *

n.

Gesetz -e n.

Recht -e n.

Rechtswissenschaft f.

Vorgabe -n (Jagd, Sport) f.

English-german dictionary > law

Страницы

См. также в других словарях:

New Law Tenement — in The Bronx New Law Tenements were built in New York City following the New York State Tenement House Act of 1901, so called the New Law to distinguish it from the previous two Tenement House Acts of 1879 and 1867. New Law tenements are distinct … Wikipedia
Under the Dome — … Wikipedia
The New Church — New Church redirects here. For the Amsterdam church, see New Church (Amsterdam). The New Church Classification New Christian Orientation Swedenborgian Polity congregational, episcopal … Wikipedia
The Church of God under the leadership of Bishop James C. Nabors — The Church of God over which James C. Nabors is General Overseer is a pentecostal Christian body (denomination) with roots in the late 19th century American holiness movement and early 20th century Pentecostal revival. It shares a common history… … Wikipedia
Under the Mountain — was an eight part television series based on the novel of the same name written by Maurice Gee. It was produced by Television New Zealand and first transmitted in 1981. Many of the minor roles in this series were played by people who were at the… … Wikipedia
The New Exhibit — The Twilight Zone episode Wax museum figures in The New Exhibit Episode no … Wikipedia
The New College, Chennai — The New College புதுக்கல்லூரி New college logo.jpg Motto O Lord! Increase my knowledge Established 1940 Type Govt Aided Religious affiliation University of Madras … Wikipedia
The New York Observer — Type Weekly newspaper Format Tabloid Owner The New York Observer, LLC Founder Arthur L. Carter Publisher Jared Kushner Editor … Wikipedia
The New Three Stooges — was a syndicated TV series that ran from 1965 1966 starring the Three Stooges. The show follows the trio s antics both in live action and animated segments. The cast consisted of Curly Joe DeRita, Moe Howard and Larry Fine with actor Emil Sitka… … Wikipedia
The New Statesman — For the current affairs magazine, see New Statesman. For other uses, see New Statesmen. infobox television show name = The New Statesman genre = Satirical sitcom creator = Laurence Marks Maurice Gran executive producer = David Reynolds John… … Wikipedia
The New School — This is about the university in New York City; for other uses, see New School (disambiguation). The New School Motto To the Living Spirit (unofficial)[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

under the new law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

under the new law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: